Underwater Tomb of King Munmu / 문무대왕릉 / Kral Munmu'nun su altindaki mezari

[Hly KvsrAsiaFlame Yönetici]

Kral Munmu'nun su altindaki mezari

Gyeongju'dan Bonggil-ri'ye giden yolda, büyük mavi denizin, gözünüzü alan, manzarasi karşisinda, heyecandan, nefes nefese kalicaksiniz. Parlak mavi denizde, küçük ama özel bir güzelliğe sahip, adaciktan gözünüzü alamyacaksiniz. Bu küçük kayalik adaciği, Üç Kralliği birleştiren ve Silla Hanedanliğinin 30. Hükümdari, Kral Munmu'nun (661-681 A.D.) su altindaki mezaridir. Kral Munmu, Kral Taejong Muyeol yani doğdugu isimle Kim Chunchu'nun oğludur, ve ondan sonra tahta geçen Hükümdardir. Bir Ejderha'ya dönüsüp, Silla'yi Japon davetsiz misafirlerden korumak için, öldükten sonra Doğu Denizine gömülmek için özel emir vermiştir.Adacik, 200m çapindadir, haç şeklinde bir suyoluyla bölüktür, böylece ortasinda bir havuz oluşmmuştur, ve dibinde, 3.6 metre uzunluğunda, 2.9 metre eninde ve 0.9 metre kalinliğinda bir granit bulunmaktadir. Efsaneye göre, Kral Munmu'nun bedeni, bu kayaliğin altina gömülmüştür. Tarihçiler, Kral Munmu'nun küllerinin dağildiği, veya genelde küllerin saklandiği bir kapta olup, granitin altinda olduğu hakkinda hala tartişiyorlar. Su alti mezarinin ve adaciğin güzelliği, sonbaharda zirveye ulaşmaktadir.

Kaynak : visitkorea.or.kr
çeviri : Hly Kvsr




English

Underwater Tomb of King Munmu

On the bus from Gyeongju to Bonggil-ri, the sight of the vast blue sea spread before your eyes will leave you breathless. As you gaze at the glittering blue sea, a small but particularly beautiful islet catches your eye. This little rocky islet is the Underwater Tomb of King Munmu (661-681 A.D.), who unified the three kingdoms and became the 30th ruler of the Silla Kingdom. The king gave specific instructions to be buried in the East Sea after his death so that he would become a dragon and protect Silla from Japanese intruders. The rocky island, about 200m in circumference, is divided by a cross-shaped waterway, forming a pool at the center, at the bottom of which is a granite 3.6 meters long, 2.9 meters wide and 0.9 meters thick. Legend has it that the remains of King Munmu’s cremated body are buried under this rock. Historians still debate whether the ashes of the King Munmu were scattered or stored in an urn and placed under the granite. The beauty of the landscape of the underwater tomb reaches its peak in autumn.