Neungdong Jaesa Memorial Hall of the Andong Gwon Family / Neungdong Jaesa, Andong'daki Gwon Ailesi Anısına yapılmış Köşk

Neungdong Jaesa Memorial Hall of the Andong Gwon Family / Neungdong Jaesa, Andong'daki Gwon Ailesi Anısına yapılmış Köşk – (inşa 1653, yenileme 1896)

Neungdong Jaesa Memorial Hall of the Andong Gwon Family / Neungdong Jaesa, Andong'daki Gwon Ailesi Anısına yapılmış Köşk Neungdongjaesal59

Genelde Andong bölgesinde bilinen 'jaesil' veya 'jaesa' bir klanın yan dallarının yılda bir kere birleştip atalarına büyük kurban ayini düzenledikleri bir yerdir. Bu yıllık taahhüt bir çeşit meydan okuma olarak gösterilmektedir, ve jaesillerin mimari düzenlerini etkilemektedir. Çok misafir olması, ve hepsine yemek olarak kurban kesilmesi, mutfakların büyümesine ve servis yerlerinin özel avluları olmasına yol açmıştır. Ayinlerin düzenlendiği büyük binanın karşısına ayrı bir avlu kurulmuştur. Klanda yüksek konuma sahip olanlar, büyük binanın karşısında, küçük yatakhanelerde uyumaktadırlar, ama bu sadece topluluğun küçük bir parçasına yeterlidir. Büyük ihtimalle, konukların bükük bir parçası jaesilin dışına geçici kamp kuruyorlardı.

Jaesilin en çok göz alıcı bölümü, ayinlerin olduğu büyük binanın yanının karşısındaki iki katlı kulesidir. Kulenin belirli ritüel işlevi yoktur, ve genelde dinlenme alanı ve ayinler bittikten sonra aile fertlerinin toplanma alanı olarak kullanilmaktadır. Kule, alandakı, en önemli bina olduğundan, Çosun Hanedanlığında olağanüstü olan natürel estetizmi sergilemek için özenle inşa edilmiştir.

Ayinlarin düzenlendiği salon büyük bir özenle işlenmiştir. Yanındaki tüm yapıların aksine burada en iyi marangozluk ve en kaliteli ahşap kullanılmıştır. Yapı hiyerarşisini belirtmek için, yapı yüksektedir.

Anlatılan, büyük özenle işlenilen, Andong bölgesindeki Jaesa mimarisinin genel bir özetiydi.

Bu Jaesa, Andong'daki Kwon Klanının Neungdong Jaesasıdır. Aslında 1653'te inşa edilmiştir, fakat bir yangın sebebiyle 1896'da tekrardan inşa edilmiştir. Planlaması, ortada bir avluyla iki bölgeye bölünmüştür. Batı bölgesinde ana yapı, iki yatakhane, ve bir giriş köşkü (Chuwon-ru) bulunmaktadır. Belkide Konfüsyüşçü işlevi için, bu bölge özel Konfüsyüşçü akademisi (seowon) veya kamu okulu (hyanggyo) gibi düzenlenmiştir. Doğu bölgesinde, mutfak, destek binalar, ve depolar bulunmaktadır. Düzeni normal konutlara benzerdir.

(Önemli Halk Malzemesi #183)

Neungdong Jaesa Memorial Hall of the Andong Gwon Family / Neungdong Jaesa, Andong'daki Gwon Ailesi Anısına yapılmış Köşk Neungdongjaesal60

ENGLISH

Neungdong Jaesa Memorial Hall of the Andong Gwon Family - 안동권씨 능동재사 (安東權氏陵洞齋舍) (built 1653, rebuilt 1896)

A 'jaesil' or 'jaesa', as it is commonly known in the Andong region, is a place where the collateral branches of a clan come together at least once a year to perform a grand sacrificial rite to their common ancestors. This annual undertaking presented a number of challenges that influenced the architectural layout of jaesils. The large number of guests and the need to prepare sacrificial food led to the development of huge kitchen and service areas that required their own courtyard. A separate courtyard was established in front of the large building where the rites were actually performed. High-ranking members of the clan slept in small dormatories in front of the large building, but this was only a fraction of the sleeping space needed for the gathering. Most likely, the majority of visitors pitched temporary camp outside the jaesil.

The most eye-catching part of the jaesil is a two-story tower placed in the front of the compound opposite the large building for performing rites. The tower held no specific ritual function, and was generally used as a rest area and a place for family members to gather after the rites were over. Since the tower was the most prominent building in the compound, it was carefully constructed to display the naturalism aesthetic that was paramount in Joseon dynasty Korea.

The hall where the rites were actually carried out was also highly refined. Of all the buildings in the compound, the large hall received the best carpentry and the highest quality wood. The building typically sits on a tall base in order to indicate its place in the hierarchy of structures.

The description above is a general summary of Jaesa architecture in the Andong area, where it reached its greatest refinement. Other systems of Jaesa layout can be seen in other provinces.

The jaesa on this page is the Neungdong Jaesa of the Andong Kwon clan. It was originally constructed in 1653 but rebuilt after a fire in 1896. Its layout is divided into two territories centered on separate courtyards. The territory to the west contains the main building, two dormitories, and the entry pavilion (Chuwon-ru). Perhaps in keeping with its Confucian function, this portion of the compound is laid out much like a Confucian private academy (seowon) or public school (hyanggyo). The territory to the east comprises the kitchen, support buildings, and storage spaces. Its layout is similar to residential dwellings.

(Important folklore material #183)

Çeviri : Hly kvsr