Gwanghallu Köşk ve Bahçesi - Gwanghallu Pavilion & Garden - 광한루 (广 寒 楼)

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

Gwanghallu Köşk ve Bahçesi - Gwanghallu Pavilion & Garden - 광한루 (广 寒 楼) (1419-1590', 1639 2. Dönemi)




Gwanghallu-won oldukça geniş ve görkemli Joseon hanedanlığından kalma yapay bir park & bahçedir.Başlangıçta, Başbakan Hwang Hui 1419'de burada doğanın tadını çıkarmak için Gwangtongnu köşk olarak inşa etti.1434 yılında Vali Min Yeogong tarafından restore edildi.On yıl sonra,yeni bölge valisi tarafından ismi "GwangHanCheongHeoBu" (geniş ve soğuk büyük köşk) olarak değiştirildi.Bir çok hikayede bu köşkün adı ayrıca geçmektedir.Günümüzde ise ismi "Gwanghallu" olarak geçmektedir.

Vali Jang Euiguk, 1461 yılında bu mekanı restore etmeye başladı, bir gölet yapmak amacı ile Yocheon Nehri'nden tatlı su akışı sağlamıştır.Ayrıca gölete birde Ojakgyo isminde "Samanyolu" nu ifade eden bir köprüde inşaa edilmiştir.

Daha sonra, başka bir vali olan Jeong Cheol büyük çapta bir restore girişiminde bulunmuştur ve Gwanghallru Pavilion yeniden inşa edilmiştir.Gölete Bongnae Adası, Bangjang Adası ve Yeongju Adası isminde 3 adet suni ada inşaa edilmiştir ve bu adacıkların adına Samsin (üç tanrının yaşadığına inanılan efsanevi dağ) ismi verilmiştir.Zinya çiçeği Bongnae Adasına, bambu bitkisi Bangjang Adası'nda dikilmiştir.Yeongjugak isimli köşk ise Yeongju Adası'na inşaa edilmiştir..

Ne yazık ki,1590 yıllarında yapılan bu muhteşem yapıtlar japon işgali sırasında yıkıldı.Ne varki,Gwanghallru Pavilion Namwon belediye başkanı tarafından 1639 yılında yeniden inşaa edildi.Yeongjugak köşkü ise 1794 yılında Bangjang Adası'na inşaa edilmiştir.


ENGLISH

Gwanghallu Pavilion & Garden - 광한루 (廣寒樓) (1419-1590s, rebuilt 1639 onward)




Gwanghallu-won is a spacious park comprising a number of pavilions and artificial landscapes dating from the Joseon dynasty. Originally, Prime Minister Hwang Hui built Gwangtongnu pavilion here in 1419 to enjoy nature. In 1434 it was newly renovated by Governor Min Yeogong. A decade later, in 1434, the site caught the eye of Jeong In-ji, the provinicial governor, who had been on a tour of the area. He felt that the site bore a striking likeness to the description of the "GwangHanCheongHeoBu" (Broad, cold, clear, wide pavilion) in a story concerning a palace on the moon (where a certain beauty named Hanga was said to live).

In 1461, Governor Jang Euiguk again repaired Gwanghallru Pavilion and introduced a fresh water stream from Yocheon River to make a large pond near the pavilion. He had a bridge built, called Ojakgyo, to span the pond, symbolizing the Milky Way in space.

Later, another governor named Jeong Cheol repaired and rebuilt Gwanghallru Pavilion on a large scale and made three artificial islands called Bongnae Island, Bangjang Island, and Yeongju Island, which symbolized Mt. Samsin (a legendary mountain where three gods live). He had zinnia planted on Bongnae Island, bamboo planted on Bangjang Island, and Yeongjugak pavilion constructed on Yeongju Island.

Unfortunately, all the structures built to that date were destroyed in the 1590s during the Japanese invasion of Korea. The present Gwanghallru Pavilion was rebuilt by the mayor of Namwon in 1639. Yeongjugak Pavilion was rebuilt in 1794 and Bangjangjeon Pavilion was reconstructed on Bangjang Island.



Çeviri : >>>SelJunKi<<<

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]

[>>>SelJunKi<<<AsiaFlame Administartor]